Hola amics!
Després del parèntesi canicular, us volem donar notícia dels propers títols de la col·lecció de narrativa arriscada La Intrusa.
OCTUBRE 2009
UN BÀRBAR AL JARDÍ, Zbigniew Herbert
A mitjans d’octubre (ja falta poc!), La Intrusa publicarà la versió catalana de Barbarzyńcy w ogrodzie, o sigui Un bàrbar al jardí, del grandiós poeta polonès Zbigniew Herbert. Poeta, sí, però també un grandiós assagista per conèixer. Els seus assajos versen sobre art, història i viatges, i estan escrits amb una pulcritud i un sentit de l’humor admirables, a voltes fins i tot emocionants. La traducció, part de la qual ha rebut del primer premi de traducció del Consolat Polonès de Barcelona i el Departament d’Estudis Eslaus de la Universitat de Barcelona (2008), és de Manel Bellmunt.
***
MARÇ-ABRIL 2010
EL COBRADOR, Rubem Fonseca
Abans del proper Sant Jordi (què lluny queda!) LaBreu Edicions posarà en circulació, després de gairebé vint anys, una obra en català del gran narrador brasiler Rubem Fonseca, i a més, inèdita en la nostra llengua. Considerem que Fonseca és un dels millors escriptors llatinoamericans vius (malgrat no tingui tant ressó pel fet d’escriure en un idioma com el portuguès que es parla a Brasil). Quina prosa esmolada, agressiva, plena d’adrenalina! Però no només: tots els seus relats tenen un pòsit metaliterari i d’humanitat que els lectors estem segurs que sabran apreciar. És pura dinamita. Treballa dia sí – dia també en finalitzar la traducció el poeta, llibreter i traductor Josep Domènech Ponsatí, amant de la literatura i el poble del Brasil.
***
I bé, quina gran prova de foc seran aquests dos títols, per a nosaltres! La zona (Serguei Dovlàtov) va sortir força mesos abans que la seva versió en espanyol; Un bàrbar al jardí sortirà gairebé al mateix temps que la seva versió espanyola, i desafortunadament, el lector en català haurà d’esperar uns mesos més que el lector en castellà per comprovar que Fonseca i el seu El cobrador són una meravella.
Ens en sortirem? Amb la vostra ajuda i paciència, segur que sí!
Gràcies per estar a les trinxeres amb nosaltres,
cordialment,
LaBreu Edicions.
