La zona, de Serguei Dovlàtov [making off]

15 03 2009

 

Primera Part

contracte-dov2

001
0041
007
010

 

Segona Part

munio1

Presentació a l’Horiginal (12 de març de 2009)

la-intrusa
Ester Andorrà presenta la col·lecció La Intrusa

la-primera-carta

Marc Romera llegeix la primera carta de La zona

editor-dictador

Miquel Adam llegeix una carta dels editors

de LaBreu a Serguei Dovlàtov [aquí les dues cartes]

ricard-san-vicente

Ricard San Vicente (prologuista de La zona)

traductor

Miquel Cabal, traductor de La zona

yuri-i-cabal

Yuri i Cabal, lectura russo-catalana de La zona

cantar

Yuri Mykhaylychenko i un amic seu,

tocant cançons del seu poemari musicat Poemas sin más

 

Tercera Part

ester-i-avui

La zona i el Serguei, portada de l’Avui…

(Dissabte, 14 de març)

zona-a-lavui

i doble pàgina a la secció Cultura!!





Regalets de Nadal

24 12 2008

How-how-how. Els vostres amics els Editors Suïcides, amb barbes blanques i petaques de whisky amagades sota el ropatge, us portem uns quants regalets. I direu, no us podrieu haver disfressat de Tions? I direm, sí, ho haguéssim pogut fer, però no. Els hem encés, els tions, en els nostres bidons de gasolina, per escalfar-nos cos i ànima. Aquesta nit serà llarga!

LaBreu Edicions us presenta uns videos que l’amic Aleix ha penjat a la Xarxa. Són poemes dels tres darrers Alabatres, que vam poder escoltar el Dia de la Presentació a l’Horiginal, temple sagrat de la poesia en aquest país.

Anna Gual_ Implosions_Viatge interior

Anna Gual_Implosions_Hipertensió

Pau Gener Galin_Tancat per mancances

Daniel Busquets_La trama perfecta_Molt negra (Félix Pons i Núria Miret)

Daniel Busquets_La trama perfecta_Deu mil (Félix Pons i Núria Miret)

Daniel Busquets_La trama perfecta_La trama perfecta

How-how-how! I sabeu què? Que us portem un altre detallet. Sabeu qui és aquest que comença a treure el cap tímidament?

Carta a l’editor

4 de febrer de 1982, Nova York

Estimat Ígor Màrkovitx! M’arrisco a fer-vos una proposta delicada. L’essència n’és la següent. Ja fa tres anys que vull publicar el meu llibret sobre el camp. I durant tres anys, al més aviat possible.

 

La zona, Serguey Dovlàtov. Pròxima publicació a Labreu edicions.

Bones festes nens i nenes!! Bon nadal!





Parir llibres amb amor

18 11 2008

Torno a casa carregat de nous Alabatres per distribuir. Han sortit perfectes, immaculats. Sento aquella escalfor interior, aquelles presses per, per, per, no ho sé. Tot el dia amb el nerviosisme. Avui per fi veuré l’Ester i al Marc i ens donarem els primers exemplars. Cometrem una nova reunió semi-clandestina, perquè davant del temps som clandestins, el temps i les respectives feines alimentícies ens fan moure i reunir-nos amb nocturnitat i per les ombres. Fora d’hores ens reunim.

I arribo al nostre pis franc i em trobo els col·legues mirant sota un raig de llum els poemaris de dalt a baix. Un ull no habituat a observar editors pensaria que som orangutans davant d’un monòlit kubrià, observant un objecte inconegut i misteriós: un llibre. Ens fixem en el seu llom, en els gramatges del paper, en el color perfecte de les portades, en si el paper va contrafibrat o no (clar que no!), en les papallones, en els escarbats i els pixallits… Totes i cadascuna d’aquestes característiques ens han portat feina, maldecaps, anècdotes i aliances. Per fi obrim els llibres. Pàgina de crèdits, solapes, copyrights, l’olor a tinta i l’olor a paper. Tot al seu lloc. Passem pàgines en silenci. Les lletres una mica sobrecarregades de tinta… ummmm… el contrast accentuat, emperò, del groguenc tènue del paper i el negre ferotge del text fa que aquests Alabatres siguin propicis per ser llegits davant d’un crepuscle encés que minva , i que , com diu el Marc, és el millor moment per llegir poesia. Seiem i seguim la reunió. Cal ara empaitar periodistes i amics, insistir, insistir, escriure mails, trucar, trucar, quan?, fora d’hores, sempre fora d’hores!, distribuir, distribuir, distribuir. Fumem. Parlem d’altres coses. Les nostres vides creuen esbojarrades la conversa, com cèrvols una carretera comarcal. No hi ha descans, amics. Abans del canvi de titularitat d’aquest llibre, cal fer moltes altres gestions. Abans que el llibre pertanyi a tota llei al seu autor, abans que el llibre pertanyi definitivament i per sempre al seu lector. No podem deixar un nounat a la intempèrie. Cal seguir reunits.

magatzem

( a la foto el magatzem i les 17 capses amb les novetats editorials)

Al metro que em porta a casa, carregat d’Alabatres per distribuir. N’obro un a l’atzar. El de Daniel Busquets. Faig memòria de quan vaig conèixer al Busquets. Aquella nit furiosa, aviat farà un any. Obro La trama perfecta i llegeixo:

Tocava prendre mal
rebentar calidoscopis
sota la pluja txa-txa-txa
Tocava ser client
de la droga futura
.

Perfecte.